1 00:00:00,755 --> 00:00:02,381 Στα προηγούμενα έργα των The Originals... 2 00:00:02,382 --> 00:00:04,932 Αυτή η πόλη ήταν κάποτε δική μου σπίτι. Τον θέλω πίσω. 3 00:00:04,962 --> 00:00:07,025 Όλα τα τουρσιά σου εχθροί τι κάνατε 4 00:00:07,026 --> 00:00:09,243 κάθε μέρα της άθλιας ζωής του... 5 00:00:09,244 --> 00:00:11,528 Τι αποτέλεσμα περιμένατε, 6 00:00:11,529 --> 00:00:14,032 το παιδί σου γεννήθηκε σε μια ευτυχισμένη ζωή; 7 00:00:14,033 --> 00:00:18,120 - Ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας. - Πρέπει να αποκτήσουμε τον έλεγχο της πόλης. 8 00:00:18,121 --> 00:00:23,007 Θέλετε συμμάχους, σωστά; Αυτό είναι το επίκεντρο της νέας κοινωνίας των βαμπίρ. 9 00:00:23,008 --> 00:00:25,897 Ίσως υψώνεσαι από πάνω μας αλλά δεν έχεις κανέναν άλλο 10 00:00:26,703 --> 00:00:31,582 Συμφωνήσαμε. Ορκίζεται πίστη στην Κάσι και θα μου αναφέρει όλα όσα μαθαίνει. 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,036 Το όνομά της είναι Gia. 12 00:00:33,037 --> 00:00:36,321 Είναι η πρώτη που μετέτρεψα θα χρειαστεί έναν μέντορα. 13 00:00:36,322 --> 00:00:38,200 Έπρεπε να ξέρουμε ότι δεν δεσμεύει τη μάνα του 14 00:00:38,201 --> 00:00:41,827 - τίποτα τόσο προφανές όσο ο θάνατος. - Πού είναι; 15 00:00:41,828 --> 00:00:46,496 Finn, Wheel, πρέπει να σχεδιάσουμε μια οικογενειακή επανένωση. 16 00:01:44,123 --> 00:01:47,791 Σε ποιο εστιατόριο λείπει ο επηρεασμένος σεφ; 17 00:01:47,792 --> 00:01:51,706 Αυτό ήταν το στυλ μου στο παρελθόν αλλά δεν έχω χέρι σε αυτό. 18 00:01:51,754 --> 00:01:55,870 - Υποθέτω ότι έχουμε τον Ηλία να ευχαριστήσουμε γι' αυτό. - Δεν ήμουν εγώ. 19 00:01:56,494 --> 00:01:59,836 Από πού λοιπόν προήλθαν όλα; 20 00:02:12,657 --> 00:02:14,548 Τι διάολο ήταν αυτό; 21 00:02:21,495 --> 00:02:23,151 Δείπνο στο σπίτι σας. Στις 8 το βράδυ. 22 00:02:24,127 --> 00:02:26,268 Μια πρόσκληση από τη μητέρα μας. 23 00:02:27,991 --> 00:02:32,166 The Originals 2.03: Every Mother's Son Μετάφραση: φοίβη, ραβέντι, Anetka888 24 00:02:33,196 --> 00:02:38,508 Παιδιά, κάνει πολύ ζέστη. Ρεμπέκα, Κόουλ, πρόσεχε. 25 00:02:38,954 --> 00:02:41,185 Πού είναι ο Νίκλαους; 26 00:02:44,981 --> 00:02:46,408 Ηλία; 27 00:02:47,110 --> 00:02:50,219 Φινλανδός; που είναι ο αδερφός σου 28 00:02:50,688 --> 00:02:53,406 Είναι στο δάσος, μητέρα 29 00:02:54,066 --> 00:02:55,375 κρύβεται. 30 00:03:03,917 --> 00:03:06,438 τι κάνεις εδώ 31 00:03:06,770 --> 00:03:09,875 είπε ο πατέρας ότι θα με πάει αργότερα στο κυνήγι 32 00:03:10,799 --> 00:03:12,508 αλλά δεν είμαι καλός σε αυτό 33 00:03:13,219 --> 00:03:15,125 όχι όταν είμαι μαζί του. 34 00:03:16,640 --> 00:03:18,766 Πάντα θυμώνει μαζί μου. 35 00:03:21,938 --> 00:03:26,721 καταλαβαίνω. ξέρεις τι κάνω όταν φοβάμαι 36 00:03:27,995 --> 00:03:32,612 Ακούω τα ψαρόνια. όταν ήμουν μικρό κορίτσι 37 00:03:32,987 --> 00:03:35,633 δίδαξε η μητέρα μου μια από αυτές μελωδία. 38 00:03:35,866 --> 00:03:40,008 Και επειδή μιμούνται το κελάηδισμα το άλλο, μετά εξαπλώνεται, 39 00:03:40,535 --> 00:03:44,563 μέχρι να το τραγουδήσει κάθε ψαρόνι στο δάσος. 40 00:03:45,676 --> 00:03:48,437 Όταν αυτό το μέρος έγινε το σπίτι μας 41 00:03:48,578 --> 00:03:52,047 Ελευθέρωσα τα ίδια πουλιά σε αυτό το δάσος. 42 00:03:52,683 --> 00:03:56,441 Όταν ακούς ένα κελάηδισμα, Νίκλαους, να θυμάσαι ότι είμαι εδώ μαζί σου 43 00:04:00,473 --> 00:04:03,620 Πάντα και για πάντα. 44 00:04:12,067 --> 00:04:16,071 Σε τέτοιες στιγμές, χαίρομαι πολύ ότι δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 45 00:04:16,072 --> 00:04:18,079 Έχουμε πολλούς εχθρούς εδώ 46 00:04:18,227 --> 00:04:21,410 αλλά τώρα πρέπει να χάσουμε το σπίτι μας να παλέψω με την οικογένειά μου. 47 00:04:21,411 --> 00:04:26,248 Η γαμημένη μητέρα σου και οι μαθητευόμενοι της ήθελαν βάλτε ένα μαχαίρι στο μωρό μας. 48 00:04:26,249 --> 00:04:29,077 Σου αρέσει το πτώμα της Θα προσθέσω στον λογαριασμό μου. 49 00:04:30,189 --> 00:04:31,983 Τίποτα τέτοιο. 50 00:04:32,817 --> 00:04:37,929 Η Εσθήρ είναι μαέστρος στην τέχνη της κατοχής. Γνωρίζουμε ποιανού το σώμα κατοικεί αυτή τη στιγμή. 51 00:04:37,959 --> 00:04:40,736 Πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφήσουμε τις προθέσεις της, πριν βρείτε έναν νέο οικοδεσπότη. 52 00:04:40,775 --> 00:04:44,266 Η τελευταία πρόσκληση της μητέρας ήταν για την απόπειρα δολοφονίας όλων των παιδιών της. 53 00:04:44,267 --> 00:04:48,403 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι προθέσεις της είναι αναμφισβήτητα πονηρές. 54 00:04:48,404 --> 00:04:54,332 Έχουμε λοιπόν όλο αυτό το απόγευμα να προετοιμαστούν για το χειρότερο. 55 00:04:58,246 --> 00:05:01,917 Βλέπω ότι η αγάπη είναι φευγαλέα. 56 00:05:01,918 --> 00:05:04,009 Σκάσε. 57 00:05:08,111 --> 00:05:11,462 Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. Ο μαθητής σου σε περιμένει. 58 00:05:11,492 --> 00:05:15,025 Αποφεύγοντας την ευθύνη σας όχι σαν εσένα 59 00:05:15,026 --> 00:05:19,801 Δεν είναι το βάρος μου όπως καλά ξέρεις 60 00:05:19,802 --> 00:05:21,566 Την άλλαξες. Την έμαθες. 61 00:05:23,497 --> 00:05:27,850 - Γιατί ήρθες; - Ψάχνω για μια συνεργάσιμη μάγισσα. 62 00:05:28,101 --> 00:05:31,253 Δεν ξέρω πού είναι η Davina. Και επειδή κρατάει ο πατέρας σου με κοντό λουρί 63 00:05:31,304 --> 00:05:36,857 - Δεν θα την έλεγα συνεταιριστική. - Όχι η Νταβίνα. Ας πούμε μια άλλη μάγισσα 64 00:05:37,496 --> 00:05:40,088 - σε παρόμοια σημείωση. - Γιατί νομίζεις ότι έχω κάποιον άλλο; 65 00:05:40,089 --> 00:05:44,333 - Χάρη στο ημερήσιο δαχτυλίδι στον νέο σας βιβλιοθηκονόμο. - Καλό σημείο. 66 00:05:44,930 --> 00:05:46,594 Η μνήμη μου είναι λίγο τρεμουλιαστή. 67 00:05:46,595 --> 00:05:49,388 Ευτυχώς για εσάς, ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει 68 00:05:49,871 --> 00:05:51,571 Γιο... 69 00:05:58,373 --> 00:06:02,739 Τι θα έλεγες να παντρευτείς τον Ηλία στη φίλη μας τη Λενόρ; 70 00:06:02,740 --> 00:06:07,282 Αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο, Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το διασκεδάζω. 71 00:06:07,283 --> 00:06:09,371 για το τι συμβαίνει τίποτα αστείο 72 00:06:09,372 --> 00:06:12,120 Ο Μίκαελ επέστρεψε οι μάγισσες προκαλούν χάος. 73 00:06:12,238 --> 00:06:16,364 Απλώς φαίνεται ότι το χρειάζεσαι όποιους φίλους έχεις πρόχειρο. 74 00:06:38,339 --> 00:06:42,216 - Είσαι ο Όλιβερ, έτσι δεν είναι; - Γνωριζόμαστε; 75 00:06:42,384 --> 00:06:47,983 Όχι, αλλά είμαι όντως το άτομο ποιον θα συναντήσετε σήμερα το απόγευμα; 76 00:06:50,094 --> 00:06:51,303 Ματιά. 77 00:06:52,014 --> 00:06:56,044 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω την Κάσι εδώ. Δεν ξέρω ποιος είσαι φίλε 78 00:06:56,284 --> 00:06:59,712 αλλά σίγουρα δεν είσαι έφηβος με μαγικές δυνάμεις. 79 00:06:59,713 --> 00:07:01,927 Αλλά αυτή είναι μια ωραία παρατήρηση για μένα, 80 00:07:02,571 --> 00:07:07,483 φίλος. Το όνομά μου είναι Vincent. Και όταν μου μιλάς 81 00:07:07,609 --> 00:07:10,240 στην πραγματικότητα μιλάς με την Κάσι. 82 00:07:11,946 --> 00:07:15,834 Σας το προσφέρω ως απόδειξη, 83 00:07:24,218 --> 00:07:30,109 Και όταν αποφασίσω δεν θέλω απάντηση στο νούμερο δύο στην εντολή; 84 00:07:36,137 --> 00:07:37,912 Θα μπορούσα να σε κάνω ενδεικτικό παράδειγμα. 85 00:07:38,420 --> 00:07:42,874 Δείξτε το πακέτο σας τι συμβαίνει όταν απορρίπτουν τις απαιτήσεις της Κάσι. 86 00:07:44,383 --> 00:07:45,975 Ή 87 00:07:46,967 --> 00:07:49,178 θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή 88 00:07:55,951 --> 00:08:00,838 Θα πάρετε αυτό το δαχτυλίδι σε κάποια τιμή, που αρχίζετε να ξεπληρώνετε σήμερα. 89 00:08:14,977 --> 00:08:16,509 Και παραλείψτε την πορεία σαλάτας. 90 00:08:16,510 --> 00:08:19,746 Ας μην το παρατείνουμε αυτό το απαίσιο βράδυ περισσότερο από όσο χρειάζεται. 91 00:08:19,747 --> 00:08:22,782 Το να αφήσει τον Όλιβερ να ζήσει πρέπει να έχει αποδώσει. 92 00:08:22,783 --> 00:08:27,324 Μόλις μου είπε ότι η μητέρα σου έχει έναν συνεργάτη, έναν άλλο μάγο. 93 00:08:27,582 --> 00:08:30,757 Στο δρόμο προς την καταστροφή μας φαίνεται να χτίζει συμμαχία. 94 00:08:30,758 --> 00:08:33,226 Γιατί σε μισούν τόσο πολύ, Κλάους; 95 00:08:33,227 --> 00:08:37,140 Είχε έξι παιδιά. δεν μπορώ να πω ότι θα της έλειπαν τα μητρικά ένστικτα. 96 00:08:37,141 --> 00:08:39,191 Στην πραγματικότητα επτά. 97 00:08:39,774 --> 00:08:44,069 Και νομίζω ότι το κάναμε αγαπούσε πραγματικά πολύ. 98 00:08:45,341 --> 00:08:48,316 Ένα παιδί πέθανε πριν τη γέννησή μου. 99 00:08:49,508 --> 00:08:50,965 Δεν το ήξερα αυτό. 100 00:08:51,200 --> 00:08:55,535 Λίγα χρόνια αργότερα ο αδερφός μου Χένρικ σκοτώθηκε από λυκάνθρωπους στο χωριό μας. 101 00:08:55,883 --> 00:08:59,123 Η απώλεια ενός ακόμη παιδιού τρέλανε τη μητέρα της. 102 00:08:59,124 --> 00:09:03,527 Και έτσι χρησιμοποιούμε τη μαγεία σας έκανε αθάνατη. 103 00:09:04,024 --> 00:09:08,060 νομίζω ότι τότε μας αγαπούσε περισσότερο 104 00:09:08,061 --> 00:09:10,090 αλλά αυτό ήταν η ανατροπή της. 105 00:09:11,259 --> 00:09:17,243 Αυτό έθεσε σε κίνηση μια σειρά από κορυφαίες εκδηλώσεις να αποκαλύψει το αρχαίο μυστικό της. 106 00:09:19,672 --> 00:09:23,663 Ο βιολογικός μου πατέρας ήταν λυκάνθρωπος, του οποίου το μπουλούκι σκότωσε τον αδερφό μου. 107 00:09:24,878 --> 00:09:29,318 Φυσικά, όταν το έμαθε ο Μίκαελ, δολοφόνησε τον πραγματικό μου πατέρα 108 00:09:29,902 --> 00:09:32,369 κι έτσι ήρθε η μάνα μου και για τον εραστή σου. 109 00:09:33,253 --> 00:09:34,752 Η κα. 110 00:09:35,589 --> 00:09:37,990 Δεν είναι περίεργο που είναι τρελή. 111 00:09:39,462 --> 00:09:43,869 Είμαι εκτός εαυτού ότι παράτησα την Ελπίδα. 112 00:09:44,314 --> 00:09:47,501 Δεν μπορώ να φανταστώ αν όντως πέθαινε. 113 00:09:49,269 --> 00:09:53,688 Ξέρεις, έλεγαν τα αδέρφια μου ότι δεν μας μισούσε. 114 00:09:54,978 --> 00:09:58,102 Ότι ένιωθε για τον εαυτό της λόγω αυτό που έχουμε γίνει 115 00:09:59,379 --> 00:10:03,619 Νομίζω ότι το πίστεψαν και μετά τι προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους 116 00:10:04,584 --> 00:10:08,608 - Τι πίστεψες; - Δεν ξέρω. 117 00:10:09,789 --> 00:10:12,775 Απλώς ήξερα ότι θέλω να πεθάνει. 118 00:10:17,262 --> 00:10:22,254 Κάθε καλό παραμύθι χρειάζεται μια κακιά μάγισσα. 119 00:10:22,435 --> 00:10:25,598 Θα είναι ακόμα πιο ικανοποιητικό όταν το διαλύσουμε. 120 00:10:32,017 --> 00:10:35,153 Δεν μιλάς πολύ, ε; 121 00:10:35,919 --> 00:10:38,583 Κανένα πρόβλημα. τελευταίο αγόρι με τον οποίο ήμουν δεν σώπασε. 122 00:10:38,584 --> 00:10:39,951 Υποθέτω ότι ήμουν ώριμος για μια αλλαγή. 123 00:10:39,952 --> 00:10:43,848 Το καθήκον σου είναι να με οδηγήσεις σε κάποιον. Ας τα καταφέρουμε, σωστά; 124 00:10:46,747 --> 00:10:52,329 Αν θέλετε να πάτε στη σιωπή πάρτο χαλαρά, αλλά πας σε λάθος κατεύθυνση. 125 00:10:53,932 --> 00:10:58,544 Ο Μαρσέλ πιστεύει ότι μπορώ να σε εκπαιδεύσω. Μάθημα πρώτο... 126 00:10:59,568 --> 00:11:02,661 Προσπάθησε να μην χάνω τον χρόνο μου. 127 00:11:18,190 --> 00:11:20,222 Φύγε. Έχω δουλειά. 128 00:11:20,252 --> 00:11:22,860 Ασκείς μαγεία σε κοινή θέα, όπως βλέπω. 129 00:11:22,861 --> 00:11:25,997 Τα φαρμακευτικά βότανα είναι για τον γείτονα, που έχασε την ασφάλεια, 130 00:11:25,998 --> 00:11:28,780 αλλά υποθέτω ότι το αρχικό σεμ δεν ήρθε για να κουτσομπολέψει τους γείτονες. 131 00:11:28,810 --> 00:11:30,368 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. 132 00:11:30,369 --> 00:11:33,173 Η γειτονιά είναι γεμάτη μάγισσες. Ζητήστε ένα από αυτά. 133 00:11:33,806 --> 00:11:37,642 Κυρίως για χάρη Δεν ρωτάω τους εχθρούς μου. 134 00:11:38,398 --> 00:11:41,824 Πέρασες λοιπόν το ποτάμι για να με εκνευρίσεις 135 00:11:42,284 --> 00:11:44,148 Είναι ατυχές, έτσι δεν είναι; 136 00:11:44,149 --> 00:11:48,653 Αρχές στην κοινότητά σας δεν είναι ελεήμονες. 137 00:11:48,700 --> 00:11:53,131 Αυτά τα φορολογικά κίνητρα για τις τοπικές επιχειρήσεις έχουν καθυστερήσει εδώ και μήνες. 138 00:11:53,344 --> 00:11:57,986 Ίσως όμως ένα πειστικό άτομο να μπορούσε αφαιρέστε τυχόν εμπόδια. 139 00:11:59,175 --> 00:12:03,634 - Ακούω. - Ένα συγκεκριμένο άτομο, ας πούμε μια μάγισσα, 140 00:12:04,846 --> 00:12:08,419 έχει μια ανησυχητική τάση να απασχολεί άλλα σώματα. 141 00:12:08,507 --> 00:12:12,734 Όταν το ξανακάνει Θα ήθελα να μάθω σε ποιον έριξε. 142 00:12:12,735 --> 00:12:16,413 Branding την ψυχή. Αυτό είναι ένα γούρι θυσίας. 143 00:12:16,414 --> 00:12:20,273 Θα χρειαστώ ένα αντικείμενο που η εν λόγω μάγισσα μάγεψε 144 00:12:20,722 --> 00:12:22,538 και ένας πύθωνας. 145 00:12:24,047 --> 00:12:26,490 Θα πάρω το μαγεμένο αντικείμενο. 146 00:12:26,491 --> 00:12:30,263 - Και ο συνάδελφός μου παραδίδει τον πύθωνα. - Φιου. Τι; 147 00:12:31,220 --> 00:12:34,961 Το δεύτερο μάθημα σήμερα. Δράση κάτι με επιρροή στο μυαλό. 148 00:12:34,962 --> 00:12:38,474 Πώς στο διάολο πρέπει να επηρεάσω το μυαλό κάποιου; 149 00:12:49,460 --> 00:12:51,599 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 150 00:12:57,968 --> 00:13:00,350 Είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος ότι μπορείς 151 00:13:08,773 --> 00:13:13,997 - Άσε με να μαντέψω, χρειάζεσαι μια χάρη. - Υπόσχομαι ότι θα είναι ανώδυνο. 152 00:13:16,021 --> 00:13:19,382 Σου έδωσα ένα κολιέ πριν από πολύ καιρό. 153 00:13:19,426 --> 00:13:22,862 Ήταν μια δερμάτινη αλυσίδα με ένα μεταλλικό πουλί ως μενταγιόν. 154 00:13:22,902 --> 00:13:27,991 - Ναι. Μου το έδωσες όταν ήταν έντεκα. - Το θυμάσαι; 155 00:13:30,336 --> 00:13:36,173 Ο Μίκαελ επέστρεψε. Ο Ηλίας ασχολείται με το οικογενειακό δράμα. 156 00:13:36,522 --> 00:13:39,327 Και ήρθες για ένα αρχαίο κόσμημα. 157 00:13:45,585 --> 00:13:47,468 Έλα εδώ, Κλάους. 158 00:13:50,486 --> 00:13:53,629 Οι Βίκινγκς θεωρούν τα πουλιά ιερά. 159 00:13:53,754 --> 00:13:59,293 Χάρη σε αυτούς βρίσκουμε τη γη. Ο πατέρας σου κι εγώ βρήκαμε αυτό το σπίτι. 160 00:14:00,334 --> 00:14:01,936 Επί. 161 00:14:02,218 --> 00:14:07,319 Αν ποτέ χαθείς, φοβηθείς, αλλιώς θα με χρειαστείς 162 00:14:07,622 --> 00:14:10,647 έτσι απλά κρατήστε το πουλί και θα έρθω 163 00:14:11,078 --> 00:14:13,313 Θα πάρουν και άλλοι; 164 00:14:16,238 --> 00:14:18,725 Αγαπώ όλα τα παιδιά μου 165 00:14:19,768 --> 00:14:24,483 αλλά εσύ, Νίκλαους, είσαι εξαιρετικός. 166 00:14:24,871 --> 00:14:29,709 Γι' αυτό σας το δίνω και κανένας άλλος. 167 00:14:30,910 --> 00:14:34,613 Υποσχέσου μου ότι θα το φοράς πάντα. 168 00:14:34,903 --> 00:14:36,670 υπόσχομαι. 169 00:14:40,101 --> 00:14:42,441 Ο πατέρας σου θα σε μάθει να κυνηγάς 170 00:14:42,442 --> 00:14:47,647 αλλά θα σου μάθω πώς να κερδίσεις μια καρδιά το πιο όμορφο κορίτσι του χωριού. 171 00:14:53,565 --> 00:14:58,203 - Πού είναι το κολιέ σου; - Πρέπει να έπεσε πάνω μου. 172 00:14:58,204 --> 00:15:01,726 - Πρέπει να τον βρεις αμέσως. - Είναι εντάξει τώρα, μάνα. 173 00:15:02,523 --> 00:15:04,217 τον βρήκα. 174 00:15:07,732 --> 00:15:13,383 Οφείλεις στον αδερφό σου ένα τεράστιο ευχαριστώ, δεν νομίζεις; 175 00:15:14,704 --> 00:15:18,844 - Δεν νομίζεις; - Ευχαριστώ, Φιν. 176 00:15:24,482 --> 00:15:28,771 Να σε ρωτήσω γιατί το θέλεις; το κολιέ που σου έδωσε η μητέρα σου; 177 00:15:29,356 --> 00:15:30,785 Πίστεψε με Μαρσέλ 178 00:15:30,815 --> 00:15:35,035 δεν θέλεις να είσαι μέρος του τελευταίου κεφάλαια της μακροχρόνιας οικογενειακής μας ιστορίας. 179 00:15:37,910 --> 00:15:40,147 Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε για μένα. 180 00:15:42,990 --> 00:15:46,320 Ο Κολ με κάλεσε. Ακόμα ψάχνει για εκείνη τη νεαρή μάγισσα. 181 00:15:46,321 --> 00:15:49,590 - Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρει σύντομα. - Κρίμα που δεν θα έρθει για δείπνο, 182 00:15:49,591 --> 00:15:53,213 αλλά είναι καλύτερα η νέα του ταυτότητα θα παραμείνει άγνωστη. 183 00:15:53,443 --> 00:15:58,331 Η νέα μάγισσα Lenore που είσαι έφερε σε μένα, φαίνεται να είναι πεισματάρα. 184 00:15:58,535 --> 00:16:01,549 Μάνα, ευχαρίστως θα κανονίσω να ανοίξει σε νέες δυνατότητες. 185 00:16:01,670 --> 00:16:03,321 Αφήστε τον Όλιβερ να τη φροντίσει. 186 00:16:03,650 --> 00:16:06,791 Οι πειστικές σας ικανότητες θα χρειαστούν στο δείπνο. 187 00:16:07,000 --> 00:16:09,518 Λάβαμε απάντηση στην πρόσκλησή μας; 188 00:16:09,578 --> 00:16:11,445 Το μήνυμά σου σίγουρα δεν παρέλειψε να έχει αποτέλεσμα. 189 00:16:11,446 --> 00:16:14,682 Και αυτός και ο Ηλίας το έκαναν δεν σταμάτησαν ούτε σήμερα. 190 00:16:16,073 --> 00:16:21,722 Πώς αλλιώς. Έξυπνα παιδιά. βεβαιωθείτε για να είμαι έτοιμος για αυτούς απόψε. 191 00:16:21,754 --> 00:16:24,492 Τα κανόνισα όλα έτσι όπως παρήγγειλες. 192 00:16:24,493 --> 00:16:28,737 Δεν είμαι τίποτα από σένα δεν περίμενε τίποτα άλλο, Φιν. 193 00:16:35,436 --> 00:16:39,953 - Βασανίζετε τους δικούς σας ανθρώπους; - Όχι, τους πείθω. 194 00:16:43,022 --> 00:16:46,012 Θα ήθελα να κάνετε το ίδιο. 195 00:16:47,248 --> 00:16:50,183 Κάποιος την επισκέφτηκε σήμερα. 196 00:16:51,860 --> 00:16:54,993 Θα ήθελα να μάθω τι ήθελαν. 197 00:17:00,929 --> 00:17:03,251 Μη χάνεις χρόνο. 198 00:17:05,682 --> 00:17:09,583 - Η μάγισσα του Μαρσέλ κρατήθηκε αιχμάλωτος στο τέταρτο. - Τέλεια. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,442 - Η μητέρα είναι ένα βήμα μακριά ως συνήθως μπροστά μας. - Ο Όλιβερ είναι εκεί μαζί της. 200 00:17:12,476 --> 00:17:14,950 Θα πάω εκεί και θα την φτιάξω το γούρι, αλλά χρειάζομαι το μενταγιόν. 201 00:17:14,988 --> 00:17:17,364 - Δεν μου αρέσει... - Όχι. Δεν θα με αγνοήσεις για μέρες 202 00:17:17,410 --> 00:17:19,481 και μετά συμπεριφερθείτε σαν να νοιάζεσαι για μένα, Ηλία. 203 00:17:19,517 --> 00:17:23,979 Σε παρακαλώ, μπορείς να με εμπιστευτείς για μια φορά ότι θα κανονίσω κάτι με επιτυχία; 204 00:17:30,891 --> 00:17:32,391 Σας ευχαριστώ. 205 00:17:34,332 --> 00:17:35,580 Περιμένετε. 206 00:17:36,260 --> 00:17:38,485 - Δεν θέλω να ακούσω... -Κάτι ακόμα. 207 00:17:38,666 --> 00:17:41,916 Ο κολλητός του Μαρσέλ διατάχθηκε να για να πάρετε περισσότερα συστατικά. 208 00:17:42,401 --> 00:17:44,805 Ζητήστε τη Gia. 209 00:17:45,813 --> 00:17:47,251 Καλός. 210 00:17:52,294 --> 00:17:55,247 - Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; - Τίποτα. 211 00:17:57,634 --> 00:18:00,124 Είναι πιο δυνατό. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 212 00:18:00,755 --> 00:18:05,330 Φίδι. Αυτό ήταν δικό μου το σημερινό μάθημα, να πάρει το φίδι. 213 00:18:05,402 --> 00:18:08,673 - Στιγμιότυπο. Επηρέασες κάποιον να σου δώσω ένα φίδι; - Όχι! 214 00:18:08,892 --> 00:18:11,731 το έκλεψα. Ο κύριος ανώτερος δεν είχε ανάγκη, 215 00:18:11,732 --> 00:18:14,559 για να μου δώσει ένα κεφάλαιο στο σημερινό μάθημα σχετικά με τον έλεγχο του νου εξήγησε. 216 00:18:14,589 --> 00:18:20,728 - Το έχεις δοκιμάσει καθόλου; - Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω, Μαρσέλ. 217 00:18:22,607 --> 00:18:25,501 Γιατί Ηλία; Δεν είμαι τρελός. 218 00:18:25,798 --> 00:18:30,313 Θέλεις κάτι από αυτόν. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις ότι θα το πάρεις χάρη σε εμένα 219 00:18:31,366 --> 00:18:36,641 - Θέλω πραγματικά κάτι για αυτόν. Και θέλω το ίδιο για σένα. - Και τι; 220 00:18:36,809 --> 00:18:40,895 Αυτό. Μας. Η νέα μας κοινότητα. 221 00:18:41,139 --> 00:18:43,344 Το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο. 222 00:18:43,429 --> 00:18:47,001 Δεν μπορείς να περάσεις σε αυτή την πόλη εκτός εάν προστατεύεστε από το πρωτότυπο. 223 00:18:47,177 --> 00:18:48,876 Ο Κλάους έχει τρομερή εμμονή με αυτούς τους λύκους 224 00:18:48,932 --> 00:18:52,276 και ο Ηλίας είναι τόσο κολλημένος σε αιώνες μαλακίες γύρω από την οικογένειά του, 225 00:18:52,338 --> 00:18:54,475 που δεν το βλέπουν καν αλλά τον χρειαζόμαστε. 226 00:18:54,508 --> 00:18:58,783 χρειαζόμαστε να μας βλέπει και σαν οικογένεια. 227 00:19:01,118 --> 00:19:05,704 Ούτε αυτό δεν μπορούσα να το κάνω να νοιάζομαι για την οικογένειά μου. 228 00:19:06,887 --> 00:19:09,391 Πώς θα κερδίσω τη στοργή του; 229 00:19:10,649 --> 00:19:14,611 Τον ξέρω 200 χρόνια. Είναι ένα γρύλισμα. 230 00:19:14,752 --> 00:19:18,219 Είναι μικροπρεπής. Θα σου ταράξει τα νεύρα 231 00:19:18,764 --> 00:19:22,837 αλλά έχει την αχίλλειο πτέρνα του, εντάξει; 232 00:19:23,470 --> 00:19:26,978 Δεν μπορεί να αντισταθεί στην προσπάθεια βοηθήστε κάποιον που έχει σπάσει. 233 00:19:28,607 --> 00:19:32,746 Δεν χρειάζεται να είσαι κάποιος άλλος από αυτό που είσαι ήδη... 234 00:19:33,446 --> 00:19:36,487 Σε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια. 235 00:19:45,824 --> 00:19:48,360 Είναι πραγματικά απαραίτητα τα κοστούμια; 236 00:19:48,361 --> 00:19:51,397 Η εμφάνιση είναι ο τρόπος πώς να δείξεις σεβασμό, Νίκλαους. 237 00:19:51,398 --> 00:19:54,433 Τότε είναι πιο πιθανό ότι η μητέρα θα αποκαλύψει τις προθέσεις της. 238 00:19:54,434 --> 00:19:57,527 Αμφιβάλλω ότι θα απογοητεύσει την επιφυλακή του μόνο και μόνο επειδή μοιάζω με δικηγόρο. 239 00:19:57,563 --> 00:19:59,897 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε πλεονέκτημα, που έρχεται στο δρόμο μας, Νίκλαους. 240 00:19:59,937 --> 00:20:02,230 Πάντα διέπρεψες στη διπλωματία. 241 00:20:02,408 --> 00:20:06,612 Αλλά να είστε σίγουροι ότι αν δοκιμάζει οτιδήποτε, θα την κάνω κομμάτια. 242 00:20:08,848 --> 00:20:11,731 Εσείς οι δύο δεν έχετε αλλάξει καθόλου. 243 00:20:14,386 --> 00:20:19,004 Τα κεντημένα τραπεζομάντιλα δεν μπορούν να συγκαλυφθούν η φτωχή σου απέχθεια και εσύ… 244 00:20:20,839 --> 00:20:25,402 Παρά εκείνη την αλαζονική συμπεριφορά είσαι ακόμα το ίδιο παρανοϊκό αγόρι 245 00:20:25,803 --> 00:20:29,274 γεμάτο μίσος και φόβο. 246 00:20:36,402 --> 00:20:38,123 Με συγχωρείτε. 247 00:20:39,181 --> 00:20:41,695 Νομίζω ότι δεν είχαμε αυτή την τιμή. 248 00:20:41,951 --> 00:20:44,563 Λέτε να μην με αναγνωρίζετε; 249 00:20:46,305 --> 00:20:50,156 Τόσο για το άθραυστο οικογενειακός δεσμός, σωστά; 250 00:20:50,684 --> 00:20:55,531 - Πράγματι, πάντα και για πάντα. - Πολύ καιρό δεν βλέπω 251 00:20:57,549 --> 00:20:58,945 Φιν. 252 00:21:01,008 --> 00:21:04,500 Όταν έχει φύγει χρειάζεται να φανταστείτε 253 00:21:05,532 --> 00:21:07,318 ας φάμε 254 00:21:14,546 --> 00:21:17,913 - Το έδωσαν ο ένας στον άλλο σωστά. - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 255 00:21:18,091 --> 00:21:20,339 Τι; Και μετά τι; 256 00:21:21,010 --> 00:21:22,918 Θα μάθει ότι την άφησα να φύγει. 257 00:21:22,919 --> 00:21:25,154 με ρώτησες για να μπει στο όργανο της Κασσίας. 258 00:21:25,155 --> 00:21:28,657 Δεν θα σκάσω το εξώφυλλό μου για ένα ντεμοντέ χίπις μάγισσες. 259 00:21:29,481 --> 00:21:30,979 Χωρίς προσβολή. 260 00:21:31,728 --> 00:21:34,530 Υποθέτω ότι μπορεί να γίνει έτσι που σε εξέπληξε 261 00:21:34,531 --> 00:21:37,433 λες κασσυ ότι η Λενόρα σώθηκε από τους δικούς της ανθρώπους. 262 00:21:37,684 --> 00:21:40,340 θα μαντέψω. Θέλεις να ξεπεράσεις την ψυχή μου 263 00:21:40,370 --> 00:21:41,631 για να φαίνεται πειστικό. 264 00:21:41,661 --> 00:21:44,475 Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το απολάμβανα. 265 00:21:46,176 --> 00:21:48,076 Καλά. Μόνο... 266 00:21:48,077 --> 00:21:50,704 Απλά όχι στο πρόσωπο, εντάξει; 267 00:21:54,672 --> 00:21:56,718 Τι αρωματικό Μπορντό. 268 00:21:57,019 --> 00:22:00,022 Ήταν μια πρόκληση να βρω το σωστό κρασί. 269 00:22:00,223 --> 00:22:02,386 Ποιο είδος είναι καλύτερο για προδοσία; 270 00:22:02,416 --> 00:22:07,429 Μην γκρινιάζεις αδερφέ. Απόψε υποτίθεται ότι θα είναι ένα χαρούμενο γεγονός. 271 00:22:11,585 --> 00:22:13,735 Τι ακριβώς γιορτάζουμε; 272 00:22:13,736 --> 00:22:15,862 Η επιστροφή μου τελικά. 273 00:22:15,892 --> 00:22:22,685 Θυμηθείτε, ξόδεψα 900 χρόνια κολλημένα σε ένα κουτί. 274 00:22:22,945 --> 00:22:25,847 Απολαμβάνω αυτό το νέο σώμα 275 00:22:25,848 --> 00:22:30,585 που περιπλανιέται στην όμορφη πόλη που έχετε κάνει σπίτι σας. 276 00:22:30,586 --> 00:22:34,522 Πες μου τι μου λείπει; 277 00:22:34,523 --> 00:22:40,261 Κάντε με χαρούμενη με τη συνεισφορά σας κοινωνία... ιατρική, 278 00:22:40,262 --> 00:22:44,265 φιλοσοφία, τέχνη... 279 00:22:44,266 --> 00:22:49,270 Ή απλώς ρίχτηκες στο μονοπάτι της καταστροφής; 280 00:22:49,271 --> 00:22:53,101 όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον βοήθησες τη μητέρα να μας καταστρέψει. 281 00:22:53,302 --> 00:22:55,580 Ας μην πετάμε πέτρες στο γυάλινο σπίτι. 282 00:22:55,610 --> 00:22:57,504 Περιμένουμε άλλον επισκέπτη; 283 00:22:57,534 --> 00:23:00,782 Η μητέρα θα καθίσει στο κεφάλι, 284 00:23:00,783 --> 00:23:03,659 και όσο για το μέρος απέναντί μου 285 00:23:03,689 --> 00:23:06,508 που προορίζεται για άλλον μέλος της φυλής μας. 286 00:23:06,538 --> 00:23:09,030 Θέλετε να κάνετε μια εικασία; 287 00:23:09,827 --> 00:23:12,193 Τι θα λέγατε για τον παρανοϊκό; 288 00:23:12,194 --> 00:23:15,096 Ο Κολ δεν υπάρχει για να υπακούει κάποιος άλλος από το εγώ σου. 289 00:23:15,097 --> 00:23:17,999 Κι όμως είχε μάνα ένα τόσο πειστικό επιχείρημα 290 00:23:18,000 --> 00:23:21,574 ότι ακόμη και αυτός, ο μεγαλύτερος θύελλας από εμάς τους Mikaelson, 291 00:23:21,575 --> 00:23:27,524 παραδέχτηκε το λάθος του και αγκάλιασε τη νέα του μορφή με κέφι. 292 00:23:27,909 --> 00:23:33,061 Η αλλαγή, αγαπητοί αδελφοί, είναι αναπόφευκτη. 293 00:23:33,321 --> 00:23:36,836 Τολμάς να έρθεις ανάμεσά μας ως θνητός; 294 00:23:37,919 --> 00:23:41,147 Το μόνο αναπόφευκτο είναι ο θάνατός σου. 295 00:23:47,896 --> 00:23:52,325 Νομίζω ότι η τιμή του τεμαχισμού θα ήταν έπρεπε να πάει στον μεγαλύτερο. 296 00:23:54,956 --> 00:23:57,122 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 297 00:23:59,006 --> 00:24:01,675 Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 298 00:24:01,676 --> 00:24:05,520 Με ποιανού πλευρά είσαι; Δεν είσαι Mikaelson. 299 00:24:05,550 --> 00:24:07,641 Είμαι, στο πνεύμα. 300 00:24:08,016 --> 00:24:09,514 Λυκάνθρωπος. 301 00:24:09,515 --> 00:24:11,846 Και προφανώς ο σωτήρας της μάγισσας. 302 00:24:11,847 --> 00:24:14,571 Άκου, θα κάνουμε τα μαγικά ή όχι; 303 00:24:14,601 --> 00:24:17,021 Μετά από αυτό που μου έκανε εκείνη η σκύλα και ο κολλητός της το έκανε, 304 00:24:17,022 --> 00:24:19,893 Θα κάνω ό,τι μαγικό θέλεις. 305 00:24:19,894 --> 00:24:21,720 Μου αρέσει πολύ αυτό το βράδυ. 306 00:24:21,750 --> 00:24:24,286 Και θα το απολάμβανα αν φτάσεις στο θέμα. 307 00:24:24,316 --> 00:24:27,727 Ήμουν 900 χρονών να μάθεις την υπομονή 308 00:24:28,721 --> 00:24:33,037 αν και αναρωτιέμαι γιατί εσύ εγώ είναι σε αυτό το κλουβί για τόσο καιρό. 309 00:24:33,038 --> 00:24:36,710 Γιατί ήσουν για πάντα γελαστός συκοφάντης. 310 00:24:36,711 --> 00:24:40,514 Σε ανέστησε η μάνα γιατί να της πλύνει το εσώρουχο; 311 00:24:40,515 --> 00:24:43,666 Με ανέστησε λόγω αδικίας 312 00:24:43,696 --> 00:24:47,354 Πιο πολύ με απάτησαν στη ζωή μου. 313 00:24:47,355 --> 00:24:50,357 Ηλία, μπορώ να καταλάβω τη σκληρότητά του 314 00:24:50,558 --> 00:24:54,695 αλλά πάντα σκεφτόμουν ότι είσαι αυτός με συμπόνια. 315 00:24:54,896 --> 00:24:57,850 τι έκανα για να το αξίζω να μου δείξεις την πλάτη σου; 316 00:24:57,851 --> 00:24:59,689 Φοβήθηκες τον Νίκλαους; 317 00:24:59,890 --> 00:25:05,281 Φοβάσαι ακόμα; Ή ήταν ζήλια που με κράτησε σε αυτό το κλουβί; 318 00:25:05,311 --> 00:25:07,773 Λαχταρούσες ευθύνες μεγαλύτερος αδερφός 319 00:25:07,803 --> 00:25:11,678 που σημαίνει ότι ήσουν σχεδόν μια χιλιετία για να διορθώσει τα προβλήματα αυτής της οικογένειας 320 00:25:11,679 --> 00:25:15,782 αλλά αντίθετα προκάλεσες εννέα αιώνες αποτυχίας. 321 00:25:17,280 --> 00:25:22,575 Μπορείτε να κατοικείτε, ας πούμε, παρασιτικό σε άλλο σώμα, 322 00:25:22,605 --> 00:25:29,362 αλλά σας διαβεβαιώνω ούτε μετά από 900 χρόνια το κουραστικό σου συναίσθημα δεν έχει αλλάξει. 323 00:25:30,040 --> 00:25:33,347 Ξέρεις, Φιν, όπως και ο πατέρας μας 324 00:25:33,377 --> 00:25:36,639 πάντα περιφρονούσες τους δικούς μας υπερφυσική ύπαρξη. 325 00:25:36,640 --> 00:25:41,140 Πατέρα, ηττημένος φυσικά και αυτοκαταστροφικό, ενώ εσύ 326 00:25:41,141 --> 00:25:44,410 έχεις γίνει αλαζονικός και ματαιόδοξος όπως αυτό το φαγητό. 327 00:25:44,411 --> 00:25:49,015 Δεν θα ξαναρωτήσω. που είναι η μητέρα 328 00:25:49,216 --> 00:25:55,490 αγαπητέ μου γιε κι εμένα μου έλειψες 329 00:26:09,436 --> 00:26:11,064 Θα πάρει πολύ; 330 00:26:11,065 --> 00:26:14,418 Θέλετε να ονομάσω ένα φάντασμα χίλια χρονών μάγισσα. 331 00:26:14,714 --> 00:26:17,871 Προτιμώ να πάρω το χρόνο μου και θα το κάνω σωστά 332 00:26:18,951 --> 00:26:21,374 λυπάμαι. 333 00:26:21,375 --> 00:26:23,476 Κανείς δεν πρέπει να χάσει ένα παιδί. 334 00:26:23,477 --> 00:26:26,510 Όχι. Δεν θα έπρεπε. 335 00:26:29,139 --> 00:26:30,950 Έχεις το φυλαχτό; 336 00:26:31,156 --> 00:26:32,140 Ναι. 337 00:26:34,419 --> 00:26:36,289 Πώς θα λειτουργήσει; 338 00:26:36,290 --> 00:26:39,058 Επωνυμείς την Esther με μαγικά και μετά τι; 339 00:26:39,059 --> 00:26:40,626 Την επόμενη φορά που θα μπει σε κάποιο σώμα 340 00:26:40,627 --> 00:26:44,321 θα τονιστεί σύμβολο στο χέρι του. 341 00:26:44,322 --> 00:26:46,132 Άρα ξέρεις πάντα ποιος είναι. 342 00:26:46,133 --> 00:26:48,120 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί είναι εδώ. 343 00:26:48,121 --> 00:26:52,262 Όταν σε κράτησε η Εσθήρ δεν το ανέφερε γιατί τα κάνει όλα αυτά; 344 00:26:52,618 --> 00:26:54,205 Αγάπη. 345 00:26:55,125 --> 00:26:57,617 Πόσο δυνατά σε χτύπησαν στο κεφάλι; 346 00:26:58,522 --> 00:27:03,546 Τι άλλο από την αγάπη οδηγεί σε τέτοιο πόνο και σκληρότητα; 347 00:27:05,159 --> 00:27:06,591 Και η Εσθήρ... 348 00:27:16,494 --> 00:27:18,397 η αγάπη της είναι... 349 00:27:18,615 --> 00:27:21,682 πολύ, πολύ δυνατό. 350 00:27:22,202 --> 00:27:26,839 Κι αν έλεγες αυτό που ήρθες να πεις για να τελειώσει η θλιβερή βραδιά. 351 00:27:27,037 --> 00:27:31,443 Με πονάει που εσύ και ο Ηλίας είσαι πάνω μου κοιτάς με τέτοια περιφρόνηση. 352 00:27:31,724 --> 00:27:36,043 Μακάρι να καταλάβαινες ότι είμαι τα πάντα Το έκανα για να σε προστατέψω. 353 00:27:36,073 --> 00:27:38,017 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 354 00:27:39,070 --> 00:27:42,628 Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης αλλά τώρα ξέρω ότι κάνεις τελείως λάθος. 355 00:27:42,658 --> 00:27:45,190 αν μπορείς να το κάνεις ξεχάστε τη μνησικακία που κρατάτε 356 00:27:45,191 --> 00:27:49,341 και θυμηθείτε εκείνες τις στιγμές όταν σε θεράπευσα 357 00:27:50,296 --> 00:27:54,696 Ηλία, θυμάσαι πώς ο Νίκλαους προκάλεσε τον πατέρα του σε μονομαχία; 358 00:27:55,096 --> 00:27:57,773 Άφησα τον αδερφό σου να πεθάνει; 359 00:27:58,048 --> 00:28:02,034 τι είπα όταν ήρθε σε μένα και ήθελε να βοηθήσει; 360 00:28:03,013 --> 00:28:05,244 Ότι προτιμάς να πεθάνεις 361 00:28:05,416 --> 00:28:08,280 παρά να κοιτάζει πώς υποφέρει το παιδί σας 362 00:28:11,808 --> 00:28:14,404 - Πες μου τι έγινε. - Τον προκάλεσα σε μονομαχία. 363 00:28:14,671 --> 00:28:16,154 Τι εννοούσες; 364 00:28:16,155 --> 00:28:18,657 σκέφτηκα ότι αν τον νικήσω μια φορά 365 00:28:18,658 --> 00:28:21,658 - θα καταλάβαινε ότι είμαι άξιός του. - Μείνετε ήρεμοι. 366 00:28:30,419 --> 00:28:33,445 Νίκλαους, ηρέμησε. 367 00:28:34,276 --> 00:28:36,753 Όλα θα πάνε καλά. 368 00:28:37,510 --> 00:28:39,356 Γέλασε με την πρόκλησή μου. 369 00:28:39,357 --> 00:28:45,195 Είπε ότι θα μου το έπαιρνε αυτό ως τίμημα για την ήττα μου. 370 00:28:45,548 --> 00:28:49,197 Αρχίσαμε να πολεμάμε και με χτύπησε στο έδαφος. 371 00:28:49,388 --> 00:28:55,580 Έκοψε το μενταγιόν από το λαιμό μου και τρελαθηκα τοσο 372 00:28:55,861 --> 00:29:01,899 που τον χτυπούσα ξανά και ξανά και μετά τον έκοψα. 373 00:29:04,635 --> 00:29:06,338 Τι έγινε μετά από αυτό; 374 00:29:06,339 --> 00:29:11,546 Αυτό το βλέμμα του Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο 375 00:29:13,487 --> 00:29:15,786 Ήμουν περήφανος. 376 00:29:16,528 --> 00:29:23,859 Μάνα, το κράτησα μπροστά του ως βραβείο του, 377 00:29:23,860 --> 00:29:25,584 και μετά... 378 00:29:26,267 --> 00:29:27,513 Γιατί να... 379 00:29:27,543 --> 00:29:33,464 Ο πατέρας σου σε σκότωσε στον θυμό του χτύπησε με το σπαθί του. 380 00:29:33,465 --> 00:29:36,293 Δεν θα τον άφηνα να μου το πάρει. 381 00:29:36,539 --> 00:29:39,052 Μου το έκανες δώρο. 382 00:29:39,750 --> 00:29:44,808 Είσαι καλό παιδί, Νίκλαους. Έκανες το σωστό. 383 00:29:45,528 --> 00:29:47,878 Αυτό το μενταγιόν. 384 00:29:52,683 --> 00:29:55,353 Δεν ήταν ξόρκι που με προστάτευε. 385 00:29:56,030 --> 00:29:59,189 Υποσχέσου μου ότι θα το φοράς πάντα. 386 00:30:00,898 --> 00:30:02,397 Με έκανε αδύναμο. 387 00:30:02,398 --> 00:30:05,696 Ήθελα να σε προστατέψω μπροστά στον εαυτό σου. 388 00:30:05,697 --> 00:30:07,031 Αν σκότωνες τον πατέρα σου 389 00:30:07,032 --> 00:30:09,667 σε εκείνη τη μονομαχία ή οποιονδήποτε άλλον γύρω σου, 390 00:30:09,668 --> 00:30:11,590 θα πυροδοτούσε την κατάρα. 391 00:30:12,198 --> 00:30:13,537 Με κατέστρεψες. 392 00:30:13,538 --> 00:30:17,487 Με άφησες να υποφέρω στα χέρια του πατέρα μου που εκτιμούσε μόνο τη δύναμη. 393 00:30:17,517 --> 00:30:21,077 Κρατιέμαι τόσο καιρό πώς ήταν δυνατόν να γίνεις τέρας. 394 00:30:21,107 --> 00:30:24,533 Μου είπες ψέματα για να καλύψω τα δικά σου παραπτώματα, 395 00:30:24,563 --> 00:30:26,176 γιατί φοβήθηκες! 396 00:30:26,206 --> 00:30:28,430 Όλη μου τη ζωή λαχταρούσα την αναγνώριση 397 00:30:28,460 --> 00:30:30,967 αυτό που μου αρνήθηκε ο άντρας που νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου. 398 00:30:30,968 --> 00:30:33,690 Με έκανες αδύναμο που μισούσε! 399 00:30:33,691 --> 00:30:35,263 Κοίτα με! 400 00:30:35,264 --> 00:30:40,141 Γκρινιάζεις και ουρλιάζεις, τι τέρας έγινα μα εσύ μάνα 401 00:30:40,665 --> 00:30:44,066 είσαι ο δημιουργός του αυτό που έχω γίνει 402 00:31:10,071 --> 00:31:11,762 έχει φύγει 403 00:31:17,267 --> 00:31:19,325 που είναι αυτός 404 00:31:43,590 --> 00:31:45,787 είσαι καλά 405 00:31:47,581 --> 00:31:49,005 Ναι. 406 00:31:49,272 --> 00:31:52,966 - Σίγουρα; -Μόλις το συνηθίζω. 407 00:31:54,315 --> 00:31:56,297 Αυτό το σημάδι. 408 00:31:59,537 --> 00:32:01,577 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 409 00:32:03,185 --> 00:32:04,840 Εσθήρ. 410 00:32:10,905 --> 00:32:12,710 που είναι η μητέρα μας 411 00:32:13,307 --> 00:32:16,671 που είμαι Τι συμβαίνει; 412 00:32:18,033 --> 00:32:22,034 Αφήστε την. Είναι απλά μια μαριονέτα. 413 00:32:23,176 --> 00:32:26,528 Νίκλαους, κοίτα την. Δεν έχει ιδέα για τίποτα απολύτως. 414 00:32:26,988 --> 00:32:29,316 Τι λες; ποιος είσαι εσύ 415 00:32:29,317 --> 00:32:33,149 Σώπα. σταματήστε να μιλάτε 416 00:32:36,611 --> 00:32:40,156 Η μητέρα μας σκόραρε όλο αυτό το βράδυ 417 00:32:40,379 --> 00:32:44,413 μόνο για να μας βασανίσουν και μετά απλά εξαφανίζονται. 418 00:32:45,932 --> 00:32:47,297 Γιατί; 419 00:32:49,018 --> 00:32:52,533 Τι κι αν δεν ήθελε να δηλητηριάσει νοιαζόμαστε μόνο εμείς; 420 00:32:57,783 --> 00:33:00,142 Πηγαίνετε για αυτό. Μπορείτε να το σηκώσετε. 421 00:33:02,130 --> 00:33:07,855 - Ηλία, είμαι στο κατάστημα της Lenore. - Αυτό θα κάνει. 422 00:33:08,241 --> 00:33:10,191 Θα έρθουν για μένα. 423 00:33:10,192 --> 00:33:14,355 Αγάπη μου, αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή. 424 00:33:14,356 --> 00:33:15,889 Γιατί θα ήθελε τη Χέιλι; 425 00:33:15,890 --> 00:33:19,460 Να τη σκοτώσουν, να μας τιμωρήσουν, ανακάλυψε την αλήθεια για το παιδί 426 00:33:19,461 --> 00:33:20,761 για διάφορους λόγους, 427 00:33:20,762 --> 00:33:25,080 που θα της απαγγείλω μέχρι να τη στείλω σε μια φλεγόμενη κόλαση. 428 00:33:25,081 --> 00:33:28,102 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα. 429 00:33:28,683 --> 00:33:33,168 Πες μου, οι γιοι μου βλέπουν το καλό; που φέρνεις στη ζωή τους; 430 00:33:33,169 --> 00:33:36,470 ήσουν εσύ που τους έδωσε ελπίδα. 431 00:33:37,019 --> 00:33:42,219 Η υπόσχεση του παιδιού μας δείχνει ποιο μπορεί να είναι το μέλλον. 432 00:33:42,912 --> 00:33:47,837 Τα παιδιά πρέπει να μας σώσουν πριν από το χειρότερο που είμαστε. 433 00:33:48,059 --> 00:33:52,983 Αυτή είναι η αλήθεια για την οποία είναι οι περιστάσεις ακόμα πιο τραγικές, σωστά; 434 00:33:52,984 --> 00:33:55,190 Δεν σε λυπάμαι, Έσθερ. 435 00:33:57,427 --> 00:34:04,740 Είναι φρικτό για μια μητέρα όταν θα απογοητεύσεις το παιδί σου όπως ξέρεις... 436 00:34:06,319 --> 00:34:11,278 Τώρα όμως σου προσφέρω ελευθερία το δώρο ενός νέου σώματος, 437 00:34:11,512 --> 00:34:14,212 η πιθανότητα να μην είναι υβρίδιο. 438 00:34:14,790 --> 00:34:19,787 Έχω την ικανότητα να σου δώσω τα πάντα πίσω τι έχασες Χέιλι 439 00:34:20,350 --> 00:34:26,804 ώστε να μπορείς να έχεις το δικό σου οικογένεια, άλλα δικά τους παιδιά. 440 00:34:29,876 --> 00:34:31,899 Δεν θα ήταν ωραίο; 441 00:34:32,099 --> 00:34:35,968 Βλέπω ότι η ατυχία σας βρήκε μίλα στη μητέρα μου. 442 00:34:38,511 --> 00:34:41,136 Κρύβεσαι πίσω από τη γοητεία σου σαν δειλός. 443 00:34:41,166 --> 00:34:43,904 Δεν ήρθα εδώ για να ξεκινήσω πόλεμο. 444 00:34:47,544 --> 00:34:50,095 Ό,τι κάνεις είναι έργο πολέμου. 445 00:34:50,926 --> 00:34:54,454 -Αν την αγγίξεις... - Η Χέιλι μπορεί να πάει. 446 00:34:54,455 --> 00:34:57,744 Είπα ήδη το δικό μου. Ξέρει γιατί είμαι εδώ. 447 00:34:58,729 --> 00:35:01,518 Ήρθα να γιατρέψω την οικογένειά μας, Ηλία. 448 00:35:01,770 --> 00:35:04,722 Είναι τρομερή ειρωνεία όταν το λες. 449 00:35:05,449 --> 00:35:06,802 Πήγαινε τώρα. 450 00:35:08,134 --> 00:35:15,602 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω, μόνο να βοηθήσω και βοήθησα ήδη τον Φιν και τον Κολ. 451 00:35:17,070 --> 00:35:20,427 Θα εξιλεωθώ για όλα τι σου έγινε 452 00:35:20,457 --> 00:35:23,038 Θα σου δώσω μια νέα ζωή 453 00:35:24,298 --> 00:35:28,574 ένα χωρίς την κατάρα του βαμπίρ που σου έβαλα 454 00:35:35,249 --> 00:35:39,882 Πες στη Χέιλι να έρθει μαζί σου μοιράστηκε την προσφορά μου. 455 00:35:39,883 --> 00:35:43,998 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα δεχθούμε την προσφορά σας. 456 00:35:45,051 --> 00:35:48,039 Κάνεις λάθος, Νίκλαους. 457 00:35:49,477 --> 00:35:53,077 Θα έρθει μια στιγμή καλή μου 458 00:35:56,046 --> 00:35:59,050 πότε θα το ζητήσεις 459 00:36:06,172 --> 00:36:08,487 Φυσικά χρησιμοποίησε αυτά τα ανόητα πουλιά για να ξεφύγει. 460 00:36:08,488 --> 00:36:11,056 Τι έλεγε η μητέρα μου, εκτός από αυτό προσφορές για αναγέννηση; 461 00:36:11,057 --> 00:36:12,024 Δεν ξέρω. Μίλησε πολύ. 462 00:36:12,025 --> 00:36:16,295 Σε κατηγόρησε για τι έγινε με την ελπίδα και εμένα 463 00:36:17,764 --> 00:36:20,597 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ότι θα αποδεχόσουν την προσφορά. 464 00:36:23,053 --> 00:36:26,704 - Χέιλι, σου μιλάω. - Τι θέλεις να πω, Κλάους; 465 00:36:26,705 --> 00:36:28,106 Έχασα την κόρη μου ναι 466 00:36:28,107 --> 00:36:29,974 όταν η μητέρα σου προσφέρει καθαρή πλάκα, 467 00:36:29,975 --> 00:36:32,327 συγγνώμη που με δελεάζω. 468 00:36:32,728 --> 00:36:35,580 με την ευκαιρία Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ηλία. 469 00:36:35,581 --> 00:36:40,317 Λυπάμαι που πρέπει να κινδυνεύω να μου μιλήσει καθόλου. 470 00:36:41,286 --> 00:36:45,257 Αφήστε την. Σε χρειάζομαι μαζί μου. 471 00:36:46,117 --> 00:36:49,751 Η μητέρα μας, ο Eliyahu, η γυναίκα, που μας έφερε σε αυτόν τον κόσμο 472 00:36:49,781 --> 00:36:53,876 μας έκανε αυτό που είμαστε και μου έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 473 00:36:55,196 --> 00:36:57,347 Με έκανε αδύναμη. 474 00:36:59,720 --> 00:37:02,301 Δεν ήσουν ποτέ αδύναμος, Νίκλαους. 475 00:37:03,621 --> 00:37:07,993 Είσαι και ήσουν πάντα ο πιο άσχημος από όλους μας. 476 00:37:08,780 --> 00:37:10,695 Δεν έχω δει κανέναν εδώ και χίλια χρόνια 477 00:37:10,696 --> 00:37:14,916 που θα σου εναντιωνόταν επιτυχώς ούτε ο κακός πατέρας μας, 478 00:37:15,302 --> 00:37:21,027 κανένα από τα αμέτρητα που ήθελε την καταστροφή σου. 479 00:37:21,057 --> 00:37:23,208 Θα προστατέψετε το σπίτι μας 480 00:37:23,495 --> 00:37:25,863 ακόμα και μπροστά σε έναν τέτοιο εχθρό, όπως η μητέρα μας 481 00:37:25,864 --> 00:37:31,317 γιατί είναι αδερφέ, τι κάνεις 482 00:37:38,043 --> 00:37:42,537 Συνεχίζεις να είσαι ο σοφός σύμβουλος, αδελφέ. 483 00:37:43,324 --> 00:37:46,916 Η υπόλοιπη οικογένεια θα μπορούσε να μάθει κάτι από σένα. 484 00:38:06,538 --> 00:38:11,092 - Μπουρμπόν. - Τι; Χρειάζεστε άλλον πύθωνα; 485 00:38:11,093 --> 00:38:13,887 Δεν είναι ποτέ αρκετά από αυτά. 486 00:38:16,931 --> 00:38:19,116 παίζεις απόψε 487 00:38:19,417 --> 00:38:21,385 Μάλλον όχι. 488 00:38:21,386 --> 00:38:24,230 Είναι κρίμα. Είσαι αρκετά καλός. 489 00:38:24,531 --> 00:38:30,409 Από τη μεταμόρφωση δεν μπορώ να παίξω 490 00:38:30,973 --> 00:38:33,764 Δεν ξέρω γιατί. 491 00:38:37,402 --> 00:38:39,803 Είναι διαφορετικό για εμάς. 492 00:38:40,990 --> 00:38:43,807 Τέμπο, ρυθμός... 493 00:38:46,244 --> 00:38:50,625 αρμονία, η αντίληψή μας για τα συναισθήματα έχει αλλάξει. 494 00:38:51,441 --> 00:38:54,184 Προχωράμε πιο γρήγορα. Τα ακούμε όλα πιο καθαρά. 495 00:38:54,185 --> 00:38:58,423 Η σιωπή είναι ξαφνικά μεγαλύτερη και βαθύτερη. 496 00:39:00,678 --> 00:39:04,045 Οι ήχοι έχουν αλλάξει για τα αυτιά μας. 497 00:39:04,518 --> 00:39:06,896 Και μετά είναι τα συναισθήματα. 498 00:39:07,097 --> 00:39:10,026 Τα πάντα ενισχύονται πολύ για ένα βαμπίρ… 499 00:39:22,112 --> 00:39:24,477 Μερικές φορές είναι δύσκολο να εκφραστεί. 500 00:39:27,850 --> 00:39:30,186 Ναι. Δηλαδή... 501 00:39:30,387 --> 00:39:33,067 αυτό ακριβώς είναι. 502 00:39:34,075 --> 00:39:40,913 Η μουσική σου, η χαρά που είσαι ένιωσε, μπορείς να μάθεις ξανά. 503 00:39:44,267 --> 00:39:45,934 Μπορώ να σε βοηθήσω. 504 00:39:48,047 --> 00:39:49,768 Γιατί; 505 00:39:51,380 --> 00:39:54,984 Γιατί αν κάποιος έκανε το ίδιο και για μένα και τα αδέρφια μου 506 00:39:55,014 --> 00:39:58,218 είμαι σίγουρος ότι όλα θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. 507 00:40:13,015 --> 00:40:14,830 που ήσουν 508 00:40:15,048 --> 00:40:16,838 Είδα τον Ηλία. 509 00:40:18,563 --> 00:40:20,328 Είχες δίκιο. 510 00:40:20,610 --> 00:40:23,523 Βρήκε κάτι που θέλει να διορθώσει. 511 00:40:24,991 --> 00:40:26,919 Θα με βοηθήσει. 512 00:40:34,238 --> 00:40:36,477 Θα μας βοηθήσει όλους. 513 00:40:37,353 --> 00:40:40,675 Τώρα πρέπει να ξέρετε ότι είναι ποτέ δεν τα παρατάνε χωρίς αγώνα. 514 00:40:40,705 --> 00:40:44,829 Φυσικά. Σήμερα δεν ήταν τελεσίγραφο, ήταν μια πρόσκληση. 515 00:40:44,830 --> 00:40:46,562 Ήθελα να σκεφτούν. 516 00:40:46,563 --> 00:40:51,210 Άλλωστε μόνο αυτοί που ξέρουν ότι χάθηκαν, θέλουν να βρεθούν. 517 00:40:51,211 --> 00:40:55,006 Είναι από τη φύση τους επαναστάτες και τα χρόνια μόνο εντάθηκαν. 518 00:40:55,007 --> 00:40:58,450 Πώς θέλετε να τους δείξετε τα λάθη του τρόπου τους; 519 00:40:59,370 --> 00:41:02,811 Θα καταστρέφω συστηματικά τα πάντα τι τους είναι αγαπητό 520 00:41:02,841 --> 00:41:06,415 Πήρα ήδη τον Niklaus τους λύκους του που είναι τώρα δικοί μου. 521 00:41:06,416 --> 00:41:09,084 Είναι ώρα να εστιάσουμε στον άσωτο γιο Μαρσέλ 522 00:41:09,085 --> 00:41:13,922 και η μικρή του φωλιά από βρικόλακες στην άλλη πλευρά του ποταμού. 523 00:41:14,526 --> 00:41:17,559 Μόλις απαλλάξαμε τη γειτονιά από το είδος του, 524 00:41:18,249 --> 00:41:24,286 θα είναι καιρός να επικεντρωθούμε στα προάστια το όμορφο σπίτι μας. 525 00:41:24,776 --> 00:41:30,004 Θα αφαιρέσουμε την περηφάνια τους, χαρά, αγάπη. 526 00:41:30,227 --> 00:41:32,333 Θα μετατρέψουμε τα πάντα σε ερείπια 527 00:41:34,054 --> 00:41:36,362 και όταν βρίσκονται στον πάτο 528 00:41:36,545 --> 00:41:39,166 σε βαθύτατη απόγνωση, 529 00:41:40,249 --> 00:41:45,883 δεν θα έχω άλλη επιλογή, παρά να μου ζητήσω να τους ανακουφίσω από τον πόνο τους. 530 00:41:46,892 --> 00:41:49,100 Και επειδή μου αρέσουν 531 00:41:50,326 --> 00:41:52,126 οπότε θα το κάνω. 532 00:41:54,460 --> 00:41:58,360 . . :: CWZONE.CZ :: . . χορηγία: TrickaZeSerialu.cz 533 00:41:58,490 --> 00:42:00,902 rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-KingS Παράταση: sylek1